岐阜ドローイングロゴマーク

創業40年以上、岐阜県岐阜市にて設計業務(産業機械設計・電気制御設計)クリエイティブ業務(造形モデリング・デザイン・イラスト他)の会社です。

岐阜ドローイングキャラクター3つ

〒500-8289岐阜市須賀2丁目3番16号

TEL:058-275-0911

FAX:058-275-0912

お問い合わせ・各種ご応募は

外部SSLサーバーを使用しています

担当部署:知的創造部

図面、技術系文書、取扱説明書など

原文の意味を徹底的に理解し、作成者の想いを伝えることを大切にしています。用途、目的に応じたスタイルの翻訳をご提供します。

 

 特に技術系翻訳は、設計も行う翻訳者が担当し、設計意図を確実に伝える翻訳をお約束します。

 (担当者は、TOEIC930、工業英検2級、機械設計に10年以上従事しています。)

英語および多言語に関することなら何でもお気軽にお問合せください。

 

 

 

 

 

 

 CADでの図面英文化、据付、組付け、保守資料など関連設計資料英文化。 (和文の作成と同時進行にも対応します。)

 伝えたい設計のキモの部分がうまく表現できないなど、短い文章でもお気軽にお問い合わせください。

■海外向け製作図面の英文化

■海外向けのプレゼン資料

■電機メーカーの製品パンフ、取扱説明書の日本語版、英語版の一括作成

販売促進、営業資料、会社案内など

 パンフレット、カタログ、プレゼン資料、会社案内など、訴求力のあるキャッチコピーでアピール度の高い営業資料をご提供します。

 また、弊社DTPスタッフが、テクニカルイラスト、製本、印刷まで総合的にサポートが可能なので、コスト削減、納期短縮につながります。

英語、中国語に対応します。※1

※1 多言語も対応可能です。ご相談ください。

英語メール対応

 海外メールのやり取りにもスピーディーに対応いたします。

 小口の依頼も喜んでお受けします。

 Skype(スカイプ)を使用して、直接現地の方とやり取りも実績がございます。

作業費用

 翻訳に必要となる調査の程度によって料金は異なりますが

一般的な技術英語の場合、弊社料金の目安は以下の通りです。

(2017年8月現在)

 

■和英:¥15/字

(例:取付金(3文字)→ bracket =¥45)

■英和:¥30/語

(例:on-site welding(2単語)→ 現地溶接 =¥30)

■通訳:¥7,500~/hr また、小口でのご依頼、月極め定額制(繰り越し可)など、フレキシブルに対応いたします。

上記以外の多言語・翻訳関係のご依頼につきましては、別途ご相談ください。

お見積もりは無料です。お気軽にお問合せください。

058-275-0911

058-275-0912

岐阜ドローイングキャラクター女の子

Copyright©Gifu Drawing CO.,Ltd. All Rights Reserved